Vrijwilligersovereenkomst
Je krijgt een vrijwilligersvergoeding, - verzekering en - contract.
Amal is beheerder van de pool van sociaal tolken en vertalers.
Dat betekent dat Gentse diensten en organisaties bij ons terecht kunnen als ze op zoek zijn naar een sociaal tolk of een vertaler binnen hun dienstverlening. De vertaalopdrachten gaan over:
- officiële documenten (van vreemde taal naar het Nederlands). Het gaat hier over documenten zoals een huwelijksakte, een diploma …
- informatieve documenten (van het Nederlands naar vreemde taal). Het gaat hier over documenten zoals een brief voor ouders, een folder …
Wat zijn jouw troeven?
- Taalniveau Nederlands
- Je spreekt zelf vlot Nederlands. 4
- Certificaat
Je hebt een certificaat sociaal vertaler of een vertaal- of taalkundig bachelor- of masterdiploma (voor de informatieve vertalingen) voor Armeens, Filipino, Georgisch, Hongaars, Nepalees, Oekraïens, Pashtoe, Portugees, Roemeens, Thai, Tigrinya, Zweeds.
- Voorwaarde
Je hebt een certificaat gerechtsvertaler en/of bent opgenomen in het Nationaal register van beëdigde tolken en vertalers (voor de officiële vertalingen).
Wat moet je doen?
- Je vertaalt binnen een afgesproken termijn officiële en/of informatieve documenten.
- Je kent en respecteert daarbij de deontologische code.
- Amal voorziet nog een revisie van de vertaalde teksten.
Wat biedt Amal jou als vrijwilliger?
Voordelen
Je krijgt de kans om ervaring op te doen als vertaler en je kan deelnemen aan vormingen of activiteiten van Amal.
Ondersteuning
Je projectverantwoordelijke ondersteunt je zowel praktisch als inhoudelijk.
Word vrijwilliger
Interesse? Vul dit formulier in. Een medewerker van Amal neemt contact op.