Afspraak maken
Vier vormen van Amal in rood, groen, geel en paars

Stage: Onderzoek naar vertaal­tech­no­logie

Introductie

Als stagiair ga je aan de slag bij team Organisaties. Bij dit team kunnen Gentse Organisaties terecht voor ondersteuning en advies om een diversiteits- en taalbeleid te ontwikkelen, op maat van hun dienst of organisatie. Wij zoeken een stagiair voor de uitvoering van impactmeting voor vertaaltechnologie op het huidige vertaal- en tolklandschap.

Wie zijn wij?

Amal vzw voert het Vlaamse integratie- en inburgeringsbeleid uit en staat in voor extra taken op het Gentse stedelijk niveau. Hiervoor wordt er nauw samengewerkt met tal van diensten en organisaties en met de Stad Gent. Om zijn doelstellingen te realiseren beschikt Amal over een bekwame en gemotiveerde personeelsequipe van ongeveer 140 mensen.

Wij zoeken een stagiair voor de uitvoering van impactmeting voor vertaaltechnologie op het huidige vertaal- en tolklandschap.

Je komt terecht in team Sociaal Tolken en Vertalen (STV) waar je wordt begeleid door Lena. Sociaal tolken en vertalers ondersteunen de communicatie van sociale voorzieningen en lokale besturen met hun klanten. Het is één van de instrumenten die je kan inzetten als taaldrempels een toegankelijke of volwaardige toegang tot dienst- of hulpverlening verhinderen. Tegenwoordig is AI en vertaaltechnologie echter niet meer weg te denken. Hoe en waar kan deze evolutie een meerwaarde betekenen voor onze dienstverlening, als aanvullend aanbod?

Takenpakket

Literatuurstudie

  • Huidig landschap van vertaaltechnologie en AI.
  • Huidig landschap aan taalondersteuning: sociaal tolken, interculturele bemiddelaars, taalhulpen, …

Uitvoeren

  • In gesprek gaan met tolken, vertalers en revisoren: hoe zetten ze op dit moment al vertaaltechnologie en AI in?
  • In gesprek gaan met hulp- en dienstverleners: hoe zetten ze op dit moment al vertaaltechnologie en AI in?

Analyse en advies

  • Analyse van de mogelijke meerwaarde van vertaaltechnologie en AI binnen onze werking, alsook de mogelijke risico’s.
  • Advies rond mogelijke (re-)organisatie van ons STV-aanbod (AI en vertaaltechnologie: een aanvullend aanbod?)

Jouw profiel

  • Je doet een stage in najaar 2025.
  • Je kan Nederlandse en Engelse teksten lezen en analyseren
  • Voorkeur voor studenten uit volgende studierichtingen: (toegepaste) taalkunde, tolken/vertalen, communicatie & digitalisering
  • Je spreekt vlot Nederlands en Engels
  • De digitale wereld kent voor jou niet veel geheimen of je bent bereid om in deze wereld te duiken
  • Je bent thuis in de wereld van het tolken en vertalen of je bent bereid om je hierin te verdiepen
  • Je kan werken met Outlook, Word, Excel, PowerPoint
  • Je bent nieuwsgierig, onderzoekend, analytisch en georganiseerd
  • Je kan zelfstandig werken maar je bent ook goed in samenwerken

Wat verwachten we van onze stagiair(e)s?

  • Dat ze zich kunnen vinden in de visie en missie van onze organisatie.
  • Gedrevenheid voor onze opdrachten ten aanzien van onze cliënten.
  • Een open en leergierige houding.
  • Voldoende zelfstandigheid en flexibiliteit bij de uitvoering van de taken en opdrachten.
  • Dat ze goede teamplayers zijn.
  • Correctheid, stiptheid, betrouwbaarheid, discretie en integriteit.
  • Dat ze onze huisregels naleven.

Wat biedt Amal jou als stagiair(e)?

Amal biedt een veilige en kans-volle opleidingscontext waarbij je als stagiair:

Leerrijke omgeving

  • De diverse aspecten leert kennen van het werken in een organisatie waarbij diversiteit als meerwaarde wordt gezien (uitdragen van onze visie en missie).
  • Kennis zal opdoen over de verschillende doelgroepen en activiteiten van onze organisatie; enerzijds gericht naar mensen met een migratieachtergrond en anderzijds naar diverse diensten en organisaties.
  • Leert werken in een team maar ook gestimuleerd zal worden in jouw zelfsturing en zelfstandigheid.
  • Feedback leert geven en zal krijgen over het eigen functioneren.

Mentor

  • Kwaliteitsvol zal onthaald worden.
  • Een stagementor met ervaring krijgt toegewezen die je zal begeleiden tijdens je stage en je opdrachten en waarbij je terecht kan met al je vragen.

Voordelen

  • Kan werken in een leuke collegiale werksfeer.
  • Je maakt deel uit van een diverse organisatie.

Stel je kandidaat

Diversiteitsclausule

Bij Amal vzw werk je in een geëngageerde omgeving en maak je deel uit van een diverse organisatie. Amal vzw voert een gelijkekansenbeleid en wil in de personeelssamenstelling een weerspiegeling zien van de diversiteit in de samenleving. Als werknemer of als sollicitant: iedereen krijgt dezelfde kansen. Ouderdom, afkomst, een eventuele beperking, geslacht of genderidentiteit maken bij je sollicitatie geen verschil. We selecteren je op basis van je motivatie, kwaliteiten en vaardigheden.

Kom stage volgen

Stuur je CV en korte motivatiebrief naar stages@amal.gent en lena.vaes@amal.gent.

stages@amal.gent